|
|
di Maria Letizia Compatangelo dal soggetto di Melchior Lengyel
Interpreti principali:
Giuseppe Pambieri e Daniela Mazzucato
Regia:
Antonio Calenda
Produzione:
Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
Musica:
Pasquale Filastò; canzoni di Nicola Piovani
Scene:
Pier Paolo Bisleri
Costumi:
Stefano Nicolao
Tecniche:
luci di Nino Napoletano
|
|
 |
|
|
To be or not to be: un intero universo può essere racchiuso in questa battuta, la più celebre della storia del teatro. Essa può rivelare un pensiero, come nell’Amleto shakespeariano, ma può anche apparire un codice segreto di guerra o d’amore; può essere l’orgoglio di un attore o il suo tormento, può rappresentare un dubbio esistenziale: “essere o non essere onesti, coraggiosi, traditi?”.
”To be or not to be” è la commedia che Maria Letizia Compatangelo ha elaborato sulla base del soggetto originale dell’autore ungherese Melchior Lengyel, divenuto nel 1942 un film di successo (“Vogliamo Vivere”, il titolo italiano) di Ernst Lubitsch, genio delle commedie sofisticate hollywoodiane. Se sul piano cinematografico il soggetto è stato ripreso negli anni Ottanta, il teatro lo ha invece trascurato a lungo.
“To be or not to be” è una commedia deliziosa e interessante, che da un lato permette di innescare il gioco tutto teatrale delle infinite rifrazioni fra realtà e finzione, recita e verità, “essere” e “non essere” come suggerisce il titolo. Dall’altro lato accetta la sfida di ritrarre il nazismo attraverso gli stilemi della comicità, una sfida vinta costruendo una satira validissima dell’apparato e della logica hitleriani. Inoltre – al contrario di quanto paventavano ottusamente alcuni critici davanti al film di Lubitsch – senza offendere il ricordo di quel periodo tanto doloroso, “To be or not to be” lo racconta riconoscendo al teatro il ruolo di un’“arma segreta”, di una luce che indica la via della salvezza.
|
To be or not to be
Bookmark this
